 |
|
Librairie
>>
Bible
>>
Commentaires bibliques
Illusion des illusions
une nouvelle traduction de l'Ecclésiaste
Livre broché
Auteur(s) : Catherine Chalier, Jean-Jacques Wahl
Editeur : Desclée de Brouwer (DDB)
Collection : Carnets DDB
Année de sortie : 2011
Nombre de pages : 99 pages
Format : 11 x 12 cm, poids : 0 gr
Réf.: 1325595132, Isbn : 9782220062846
Prix -5% : 11.40 € 12 €
Jean-Jacques Wahl présente une nouvelle traduction de l'Ecclésiaste. Une énième traduction pourrait-on dire, mais une traduction personnelle, qui donne inévitablement un nouveau regard sur ce texte classé parmi les livres de Sagesse dans l'Ancien Testament. Le traducteur a été "guidé par la volonté d'une lisibilité aussi grande que possible, par l'agrément de la lecture, ce qui implique de respecter autant que faire se peut, le génie de la langue hébraïque sans trahir celui de la langue française.
Jean-Jacques Wahl revient dans son introduction sur la trouvaille de la traduction par Jérôme au 4ème siècle "Vanité des vanités" qui a traversé les siècles. Pourtant, rappelle Jean-Jacques Wahl, cette formule, "cette acception sans contredire l'hébreu a comme inconvénient son caractère abstrait. Or, il est évident que le langage du Qohélet privilégie ce qui est concret." Jean-Jacques Wahl choisit le mot illusion qui "est à la fois une interprétation erronée de la perception, une illusion d'optique, comme elle peut être le résultat de l'altération d'un jugement et d'un raisonnement. "(page27.)
Cette nouvelle traduction est aussi à lire pour et à la lumière de la préface rédigée par Catherine Chalier. Elle nous prévient : ce livre qui fait partie du canon biblique incite à se méfier de toute foi naïve. Il pose, dit-elle, entre autres, la question suivante :comment penser que l'oeuvre de la création, déclarée bonne par son créateur, soit devenue la prooie des illusions, de ce qui n'a pas de réalité ?.Est-ce sans remède ?
Catherine Challier, en se rapprochant du maître hassidique Maggid de Mézéritch rappelle que "l'illusion dans laquelle nous vivons, l'illusion dont découlent toutes les autres, est celle de constituer un être-pour-soi,autonome, ayant sa réalité propre. Or, la délivrance de cette illusion passe par l'éveil spirituel qui nous révèle ce qui est vraiment, ce qui a seul une véritable réalité : à savoir Dieu qui, par sa parole, est aussi présent dans sa création. (pages 12-13)
Un texte universel, à lire et à relire dans cette traduction limpide, "tyonique et claire" précise Catherine Chalier.
 Ajouter cet article à mon panier
Thématiques : Qohélet
Voir aussi :
Bible > Commentaires bibliques > Ancien testament > Ecclésiaste
|
|
|
